字句研究原文譯如下：杂修是什么意思：杂修，实际上是日语的词语，在日语中它的意思是混血，比如说这个是外国人，他们就会说这个人是杂修，本身是没有辱骂他人的意思。但是Fate/zero里金闪闪说的那句“杂修”那就是“杂种”的意思，是吉尔伽美什对别人的蔑称。所以杂修的意思就完全变了，比如直视我杂修，完全成了骂人的口头禅。即杂种（ざっしゅ），杂种之意。罗马音：zasshu日本有“杂种文化论”。出自此论。词语解释：1.（混血种）杂种，混合种。雑种の马/杂种马。この犬は雑种だ/这只狗是混合种。骡马は马とろばの雑种だ/骡子是马和驴之间的杂种。雑种を作る/培育杂种。
改写如下：
杂修是什么意思：杂修这个词源于日语，原意是混血的意思，比如用来指称外国人。但是在《Fate/zero》这个作品中，金闪闪说的“杂修”则是对别人的贬损之词，是吉尔伽美什用来嘲讽他人的称号。所以现在，“杂修”已经完全变成了一种骂人的俚语，比如“直视我杂修”，成了一种常用的口头禅。所以，杂修这个词的含义已经完全扭曲了。
杂修的起源可以追溯到日本的“杂种文化论”，这个概念来源于这个论述。具体来说，杂种指的是混合种，可能是指混血儿，比如描述一匹杂种马、一只混合犬等等。不过在现在的网络流行文化中，杂修已经演变成了一个骂人的词汇。
运用杂修这个梗在社交生活中，并不鼓励嘲讽或侮辱他人，更多地是用于开玩笑或调侃。比如，你可以在朋友之间开玩笑地说“你这个杂修”，意思是你是个混血儿，但在友好的语境下，并不是真正的侮辱。当然，在使用梗的时候一定要注意场合和语气，避免造成不必要的争端。
举个例子，某天你的朋友脸上冒出了一颗痘痘，你可以戏虐地说：“哎呀，你这个杂修，又长痘了！”这样既可以化解尴尬，又能带来一点幽默和放松的氛围。
相关的梗还有许多，比如“真香”，“蓝瘦香菇”等，在社交媒体上广泛流传。这些梗都是用来调侃或表达自嘲的，但同样需要注意语境和友好的交流氛围。
